July 13th, 2011

Корявый перевод тех.отчёта MS Research по ЦБ

 Цифровое Бессмертие


Гордон Белл и Джим Грэй
1 Октября 2000

Технической доклад MSR-TR-2000-101
Microsoft Research, Microsoft Corporation, 301 Howard Street, #830, Сан-Франциско, CA, 94105

Цифровое бессмертие, как привычное "бессмертие", это непрерывное понятие, начиная от продолжения славы, вплоть до бесконечного опыта и обучения, с незначительными остановками в бесконечной жизни. Сохранение и передача ваших идей - это одностороннее бессмертие: позволяющий связь с будущим. Бесконечный опыт и обучение это двустороннее бессмерте: позволяющий "вам" или как минимум части вас общаться с будущим в том смысле, что артефакт продолжает учиться и развиваться. Текущие технологии могут расширить жизнь в теле на несколько десятилетий. Оба - одностороннее и двустороннее бессмертие требует преобразования части личности в информацию (Cyberized - "Киберизация") и хранения на множестве дублируемых носителей. Мы считаем что двустороннее бессмертие, где опыт сохранён в цифровом виде и затем принимает на себя их собственную жизнь, будет возможно в пределах этого столетия. Мы изучаем точки между односторонним и двусторонним путём бессмертия в нашем Cyber All Project [1,2].

Аристотель, Шекспир, Моцарт, Рембрант и Эйлер бессмертны, или только часть их идей. Каждый из них записал свои идеи в стабильной форме, которые могут быть переданы в будущее. Эти великие идеи, картины, музыка, тексты, архитектура и даже алгоритмы - будут выживать так долго, как люди. Конечно, эти люди мертвы, но их идеи фактически бессмертны.

Бумага и печатный пресс сделали легче и дешевле запист, сохранение и распространение идей. Диктофоны и камеры сейчас позволяют легко делать запись событий - и иногда даже опыта. Закон Мура приводит стоимость записи к такой точке, что вы сможете записать всё что видите и слышите.

Цифровые технологии открывают новые виды информации, которые мы можем передать в будущее. Они позволяют почти любому создать своё собственное бессмертие для сообществ любых размеров: Веб-сайты, какие как www.123456789.net, www.legacy.com, www.forevernetwork.com и www.memorymountain.com предлагают (что-то из) сохранение писем, очерков, фото и видео хранить "всегда" с порядком передачи их следующим поколениям. Это цифровые эквиваленты гробниц, склепов и библиотек.

Будущие технологии, безусловно, повысят наши способности к передаче идей и опыта, создавая одностронние отношения с будущими поколениями (нужно будет заботиться, чтобы их слушали и смотрели). Даже сегодня становится всё разумнее записывать всё, что мы читаем и слышим. Для примера: сохранение каждого разговора, который человек пропустил требуется не менее терабайта (в адекватном качестве).

Гордон Белл начал создание личного архива по аналогии предусмотрений Буша [4] и Гейтса [5] как вспомогательнйо памяти и исследовательского инструмента. Cyber All Project это хранилище для документов, фото, музыки, аудио и видеозаписей. Архив Белла на данный момент (2000г) содержит около 12Гб, включая 4 книги, 20 кодированных видеолекций, 150 музыкальных компакт-дисков, несколько тысяч документов и архивы сообщений электронной почты. Он имеет скорость накопления в 2 гигабайта в год. Эта скорость увеличивается, т.к. речь и видео добавляются, но это всё ещё довольно скромный счёт. Действительно, реальная стоимость такого архива в захвате данных, организации данных и сохранении данных. Вот на что направлены усилия нашего исследования.

В таблице указаны требования для хранения разных носителей для жизни в примерной точности. В пределах 5-10 годов личные хранилища в несколько терабайт будет стоить несколько сотен долларов, следовательно, личность сможет быть бессмертной с точки зрения тех, кто с ними столкнётся. Для "знаменитых" людей можно будет получить доступ к всей их жизни.

Примерные требования к пожизненным хранилищам:

Тип данныхСкорость (байт в час)За день/За годколичество за жизненный срок
прочтённое, несколько картинок200 Кб2-10 Мб/Гб60-300 Гб
письма, газеты, написанное 0,5 Мб/Гб15 Гб
фото, голос @100 кбит/с200 Кб2 Мб/Гб60 Гб
фото @200 кб10 фото/день2 Мб/Гб150 Гб
сказанный текст 120 слов/мин43 Кб0,5 Мб/Гб15 Гб
сказанный текст @8 кбит/с3,6 Мб40 Мб/Гб1,2 Тб
музыкальный или высококачественный звук60 Мб60 Мб/Гб5 Тб
видео POTS @50 кбит/с22 Мб0,24 Мб/Гб25 Тб
видео VHS @200 кбит/с90 Мб1 Гб/Тб100 Тб
DVD @4,3 мбит/с1,8 Гб20 Гб/Тб1 Пб

Есть много нешерённых технических и социальных проблем, связанных с Cyber All Project. Как информация должна будет сохраняться со сменой носителей, платформ и программ [3]? Как она должна быть организована и представлена (просмотр чужих жизней займёт всю свою жизнь)? Кто будет смотреть, что и когда? Какие законные и этические права и обазанности в отношении ифнормации, включающий в себя других людей? Опять-же, мы исследуем некоторые из этих проблем, но в основном мы фокусируемся на основных задачах получения, сохранения и напоминания.
 
Помимо этого одностороннего бессмертия мы начинаем видеть намёки на то, что по крайней мере, некоторые аспекты личности могут быть выражены в виде программы, которая будет взаимодействовать с будущими поколениями. Интересно что, дав и речевой вывод архиву человека  можно сделать убедительного аватара этой личности. Этот аватар может "жить вечно" в виртуальном мире и отвечать на вопросы о предыдущей жизни человека. Например, как многие известные люди, Альберт Эйнштейн имеет несколько посмертных веб-сайтов. В добавок, компьютерные исследования учёных CMU [8] создали аватара Эйнштейна, который отвечает на вопросы зрителей. Фактически, аватар нанят читать цитаты из написанного Эйнштейном. Многие, кто видел эту демонстрацию, поняли что в будущем будет легче и проще создать авторов, таких как аватары (без нужных актёров). Настоящий вопрос заключается в том, что может-ли программа достаточно "научиться", чтобы оставаться в текущем состоянии при спекуляции и очевидной задаче. Наличие бессмертной, интерактивной программы начинает выглядеть как часть двустороннего бессмертия - возможности "жить и общаться всегда".
 
Мы считаем вместе с Рэем Курцвэйлом [6], Гансом Моравеком [7] и другими что будут лучшие и более точные аватары в течении следующего столетия. К 2040 Моравек предсказывает что роботы будут такие-же умные, как и человек. Последующие поколения вопросно-ответных аватаров будут становится более неотличимыми от тех, кого мы знаем и любим в 2001, что позволило-бы линостям становиться "живыми вечно".
 
1.
Bell, C. G. “The Cyber All Project: A Personal Store for Everything”, Microsoft Research Technical
Report MSR-2000-75, July 2000.
2. Bell, C.G. http://research.microsoft.com/~gbell co-authored books, papers, talks, videotaped lectures,
trip albums, CyberMuseum items, etc.
3. Bell, G. “Dear Appy, How Committed are you? Signed Lost and Forgotten Data”, ACM Ubiquity, 21
      February 2000, Issue 1. http://www.acm.org/ubiquity/views/g_bell_1.html
4. Bush, V. As We May Think, Atlantic Monthly, July 1945.
  http://www.isg.sfu.ca/~duchier/misc/vbush/vbush.shtml
5. Gates, B. The Road Ahead. Penguin Books, 1996.
6. Kurzweil, Ray. The Age of Spiritual Machines: When Computers Exceed Human Intelligence, Viking,
  1999.
7. Morovec, Hans. Robot: Mere Machine to Transcendent Mind, Oxford University Press, 1999.
8. Stevens, Scott. The CMU Oz Project creating a virtual Einstein.